我已经成了一棵树,你们就是那些来我树上筑巢的鸟儿(+EN)

-回复 -浏览
楼主 2020-05-22 14:50:44
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

MY BELOVED ONES: I love you. Love is my message – let it be your message too. Love is my color and my climate. To me, love is the only religion. All else is just rubbish, all else is nothing but mind-churning dreams. Love is the only substantial thing in life, all else is illusion. Let love grow in you and God will be growing on its own accord. If you miss love you will miss God and all. 

我钟爱的人们:我爱你们。爱是我的讯息——也让它成为你的讯息。爱是我的色彩,我的氛围。对我来说,爱是唯一的宗教。其他一切都是垃圾,只是头脑乱如麻的梦而已。爱是生命中唯一真实的东西,其他一切都是幻象。让爱在你内在成长,上帝也会自行成长。如果你错过了爱,你也会错过上帝,错过一切。

There is no way to God without love. God can be forgotten – if love is remembered, God will happen as a consequence. It happens as a consequence. It is the fragrance of love and nothing else. In fact there is no God but only godliness. There is no person like God anywhere. Drop all childish attitudes, don’t go on searching for a father. Divineness is, God is not. When I say divineness is, I mean whatsoever is, is full of God. The green of the trees, and the red and the golden – all is divine. This crow crying, and a bird on the wing. and a child giggling, and a dog barking – all is divine. Nothing else exists. 

没有通往上帝的路,除了爱。上帝可以被遗忘——如果爱被记住,上帝会作为结果自然发生。它会作为结果自然发生。它是爱的芬芳,除此无它。事实上,没有上帝/神,只有神性。哪里也没有一个像上帝一样的人。放下所有幼稚的态度,不要继续找爹。只有神性,没有上帝/神。当我说神性,我指的是任何充满上帝/神的东西。树木的翠绿、鲜红和金黄——一切都是神圣的。这只乌鸦在叫,一只鸟在飞,一个小孩在咯咯笑,一只狗在叫——一切都是神圣的。不神圣的东西是不存在的。

The moment you ask ’Where is God?’ you have raised a wrong question. Because God cannot be indicated anywhere. He is not in a particular direction, He is not a particular thing, He is not a particular being. God is universality. Ask where God is not, then you have asked the right question. But for that right question you will have to prepare the soil of your heart. That’s what I mean by love – preparing the soil of your heart. If you are full of love, the world is full of God – they go parallel, they are part of one symphony. 

一旦你问“上帝在哪里?”你就问了一个错误的问题。因为上帝哪里也不会显现。他不在某个地方,他不是一个具体的东西,他不是一个具体的人。上帝是宇宙性/普遍性。问上帝不在哪里,那么你就问对了问题。但对于这个正确的问题,你必须先把你心的土壤准备好。那就是我所说的爱的含义——准备你心的土壤。如果你充满了爱,世界也会充满上帝——它们是平行的,它们是同一交响的两部分。

God is the echo from the universe. When you are in love, the echo is there. When you are not in love, how can there be an echo? It is only you who are reflected again and again in millions of ways, it is you who are thrown back to yourself again and again. If you are in love, God is. If you are not in love, then what to say about God? – even you are not. 

上帝是来自宇宙的回音。当你处在爱里,回音就出现了。当你没有在爱里,怎么会有回音?只是你,在以数百万种方式不停的被反射,是你被不停的丢回你自己。如果你在爱里,上帝就出现了。如果你不在爱里,还谈什么上帝?——甚至你都不在。

I was thinking what should I give to you today? Because this is my birthday, I was incarnated into this body on this day. This is the day I saw for the first time the green of the trees and the blue of the skies. This was the day I for the first time opened my eyes and saw God all around. Of course the word ’God’ didn’t exist at that moment, but what I saw was God. I was thinking what should I give to you today? Then I remembered a saying of Buddha: SABBA DANAM DHAMMA DANANA JNATI – the gift of truth excels all other gifts. And my truth is love. 

我之前在想,今天我应该给你们什么。因为今天是我生日,是在这一天我进入了这副身体。是在这一天,我第一次看到树木的翠绿,天空的蔚蓝。是在这一天,我第一次睁开双眼,看到上帝无处不在。当然“上帝”这个词在那一刻并不存在,但我看到的是上帝。我之前在想今天我应该给你们什么。接着我想起了佛陀的一句话:SABBA DANAM DHAMMA DANANA JNATI——真理的礼物胜过其他一切礼物。我的真理是爱。

The word ’truth’ looks to me a little too dry and desert-like. I am not in much tune with the word ’truth’ – it looks too logical, it looks too ’heady’. It gives you the feeling of philosophy, not of religion. It gives you the idea as if you have concluded – that you have come to a conclusion, that there has been a syllogism behind it, argumentation and logic and reasoning. No, ’truth’ is not my word, ’love’ is my word. Love is of the heart. Truth is partial, only your head is involved. In love you are involved as a totality – your body, your mind, your soul, all are involved. 

“真理”这个词对我来说有点干涩,像沙漠。我对“真理”这个词并没有太多共鸣——它看起来太逻辑了,它看起来太头脑了。它给你一种哲学,而不是宗教的感觉。它让你觉得好像你做了总结——你做了一个结论,它背后有一个推论、争辩、逻辑和推理。不,“真理”不是我的词,“爱”是我的词。爱是属于心的。真理是偏颇的,只有你的脑袋有参与。在爱里,你作为一个整体涉入其中——你的身体,你的头脑,你的灵魂,全都涉入其中。

Love makes you a unity – and not a union, remember, but a unity. Because in a union those who join together remain separate. In a unity they dissolve, they become one, they melt into each other. And that moment I call the moment of truth, when love has given you unity. 

爱把你变成一个整体——而不是一个联合体,记住,是一个整体。因为在一个联合体里,那些连在一起的仍然是分离的。在一个整体里,它们溶解了,它们变成了一体,它们融入进彼此。那一刻我称之为真理之刻,当爱把你变成了一个整体。

First, love gives you unity in your innermost core. Then you are no more a body, no more a mind, no more a soul. You are simply one – unnamed, undefined, unclassified. No more determinate, definable, no more comprehensible. A mystery, a joy, a surprise, a jubilation, a great celebration. 

首先,爱在你内在最深处给了你完整。之后你就不再是一副身体,不再是一个头脑,不再是一个灵魂了。你只是“一”——没有姓名,没有定义,没有类别。不再明确,不再可定义,不再可理解。一个奥秘,一份喜悦,一个惊奇,一个欢呼,一个盛大的庆祝。

First, love gives you an inner unity. And when the inner unity has happened the second happens on its own – you are not to do anything for it. Then you start falling in unity with the whole beyond you. Then the drop disappears in the ocean and the ocean disappears into the drop. That moment, that moment of orgasm between you and the whole, is where you become a Buddha. That moment is the moment Buddhahood is imparted to you. Or, better, revealed to you – you have always been that, unaware. 

首先,爱给了你内在的完整。当内在的完整发生了,第二件事也会自行发生——你不需要为之做什么。接着你开始融入在你之上的整体。水滴消失进了海洋,海洋消失进了水滴。那一刻,在你跟整体间的高潮的那一刻,你成佛了。那一刻佛性降临在你身上。或者,更好的说法,显露给你——你一直都是它,只是你没有意识到。

My word is love. So I say: My beloved ones, I love you. and I would like you to fill the whole world with love. Let that be our religion. Not Christianity, not Hinduism, not Islam, not Jainism, not Buddhism, but love. Love without any adjective to it. Not Christian love – because how can love be Christian? It is so stupid. How can love be Hindu? It is ridiculous. Love is simply love. In love you can be a Christ. in love you can be a Buddha – but there is no Buddhist love and there is no Christian love. 

我的词是爱。所以我说:我钟爱的人们,我爱你们。我想用爱把世界填满。让那成为我们的宗教。不是基督教,不是印度教,不是伊斯兰教,不是耆那教,不是佛教,而是爱。没有任何附属的爱。不是基督徒的爱——因为爱怎么可能是基督徒的?那很蠢。爱怎么可能是印度教教徒的?那太荒唐了。爱就是爱。在爱里,你可以成为一个基督。在爱里你可以成为一个佛——但是并没有佛教徒的爱,并没有基督徒的爱。

In love you disappear, your mind disappears. In love you come to an utter relaxation. That’s my teaching to you, I teach love. And there is nothing higher than love. 

在爱里你消失了,你的头脑消失了。在爱里,你来到了完全的放松。那就是我对你们的教导,我教导爱。没有什么比爱更高。

Then I thought I should give you something beautiful on this day. And I remembered Hakuin’s Song of Meditation. It is a very small song, but a great gift. Hakuin is one of the greatest Zen masters. His song contains all: all the Bibles and all the Korans and all the Vedas. A small song of few lines, but it is like a seed – very small, but if you allow passage to it to your heart, it can become a great tree. It can become a Bodhi tree – it will have great foliage and much shade and thousands of people can sit and rest underneath it. It will have big branches and many birds can come and have their nests on it. 

然后我想,在这一天,我应该给你们一些美的东西。我想到了白隐的静心之歌。它是一首很短的歌,却是一份大礼。白隐是最伟大的禅师之一。他的歌里包含了一切:圣经里的一切,可兰经里的一切,吠陀经里的一切。歌只有短短几行,但它就像一颗种子——很小,但是如果在心里为它腾出空间,它会长成参天大树。它能成为一颗菩提树——它会枝繁叶茂,树荫葱茏,数千人可以坐在它下面休息。它会枝繁叶茂,很多鸟人可以过来筑巢。

See: I have become a tree. You are the people who have come to make their nests on my tree. You can also become this. Everybody SHOULD become this – because unless you become this you will go on missing your fulfillment. Unless you become a great tree which has come to its foliage, flowers and fruits – which is fulfilled – you will remain in discontent. Anguish will go on gnawing in your heart, misery will linger around you. Bliss will be only a word, signifying nothing. God will be just gibberish. 

你瞧:我已经成了一棵树。你们就是那些来我树上筑巢的鸟儿。你也能变成这样。每个人都应该变成这样——因为除非你变成这样,你会继续错过你的圆满。除非你变成一颗参天大树,生出了叶子、花朵和果实——变得圆满了——不然你会一直不满足。你的内心会继续饱受痛苦和煎熬,痛苦会继续在你身边徘徊。极乐只会是一个空洞的字眼,没有任何含义。上帝只是胡言乱语而已。

When you have fulfillment then there is grace and then there is God. In your fulfillment you come to realize the benediction of existence. 

当你圆满了,就会有优雅,接着就会有上帝。在你的圆满里,你意识到了存在的祝福。

我要推荐
转发到