2016年9月23日 | 今日もていねいに。(今天也请用心过日子) - 松浦弥太郎

-回复 -浏览
楼主 2018-01-30 10:04:33
举报 只看此人 收藏本贴 楼主
Heartbeat

这首歌是宫崎骏电影《千与千寻》的主题曲。


以收集好听歌曲的名义,不遗余力。


《いのちの名前》生命之名


作词:覚和歌子
作曲:久石譲

歌手:平原綾香 (原唱  木村弓)


青空に线を引く

蓝色的天空上划过线痕


ひこうき云の白さは

飞机云的纯白


ずっとどこまでも ずっと続いてく

一直延伸到远处 不断地延伸


明日を知ってたみたい

好像知道明天一样


胸で浅く息をしてた

胸膛里浅浅的呼吸


热い頬 さました风も おぼえてる

炽热的脸颊 和冷冷的风 都还记得


未来の前にすくむ手足は

面对未来 畏缩不前的自己


静かな声にほどかれて

放置在静谧的声音里


叫びたいほど なつかしいの

眷恋得想让人呼喊的是


ひとつのいのち

一个生命


真夏の光

盛夏的阳光


あなたの肩に 揺れてた木漏れ日

你的肩膀上 摇晃着从树叶间照射的阳光


つぶれた白いボール

磨损了的白色的球


风が散らした花びら

被风吹散的花瓣


ふたつを浮かべて 见えない川は

载着它们俩 看不见的河流


歌いながら流れてく

一边歌唱一边流淌


秘密も嘘も喜びも

秘密也好 谎言也好 喜悦也好


宇宙を生んだ神さまの 子供たち

都是孕育宇宙的神的孩子们


未来の前にすくむ心が

面对未来 纠结的心


いつか名前を思い出す

总有一天会想起名字


叫びたいほど いとおしいのは

可爱得想让人呼喊的是


ひとつのいのち

一个生命


帰りつく场所

回去的地方

わたしの指に 消えない夏の日
在我指尖 无法消退的夏日

2016年9月23日


おはよう

早上好!


両手を上に伸ばして、ゆっくりと背のばして、縮こまった身体を伸ばしましょう。気持ちものびのびとりラックスするでしょう。今日もていねいに。


双手向上拉伸,慢慢地伸展背部,让卷缩的身体也向外扩展吧。让心情也悠然自得,轻松起来吧。今天也请用心过日子!


こんにちは

您好!


考えることは頭の働きで、思い浮かべることは心の働きです。心の働きには何かをひきつける力があります。大切なことです。いい一日を。


思考是头脑的运动,回忆是心的震动。心的震动对某些东西是有吸引力的。重要的东西。祝一日顺利!


おやすみなさい

晚安!


楽しいことや嬉しいことを考えましょう。悲しいことや怒っていることを考えず、うきうきわくわくしながら眠りましょう。今日もおつかれさまでした。


想想让人快乐的事情和让人开心的事情吧。悲伤的事情和愤怒的事情就不要想了。带着开心愉悦的心情去睡觉吧。今天辛苦了!

『暮らしのヒント集』


“あなたは、「違う誰か」にはなれません。自分ができることを考えましょう。自分の個性を引き受ける、その心持ちは、人の個性を受け入れる器も育みます。”


你不是要成为「别的任何人」。想想自己力所能及的事情吧。接受自己的个性,这样的念想,能培育出接受自己个性的能力。

翻译by小湘



历练,创造,沉淀,成长
心理学 / 玛雅历法 / 阅读 / 写作
微信号:justheartbeat
我要推荐
转发到